Facebook : il se fait arrêter par la police à cause d’une grossière erreur de traduction

Sur Facebook, un homme s’est fait arrêter par la police à cause d’une énorme erreur de traduction. Ouvrier de chantier près de Jérusalem, il avait posté une photo de lui aux côtés d’un bulldozer, accompagnée du message Bonjour à tous, en arabe. Mal traduit en hébreux par l’algorithme de Facebook, l’homme devient un potentiel terroriste aux yeux des habitants de la région et de la police israélienne qui l’arrête et le place en garde à vue. Heureusement, Facebook est rapidement incriminé et l’homme s’en sort au bout de quelques heures.

Facebook devrait sans doute revoir son algorithme de traduction et prendre exemple sur DeepL, le nouveau traducteur intelligent et gratuit. L’outil de traduction intégré réseau social de Mark Zuckerberg a poussé la police israélienne à arrêter un innocent en Cisjordanie, à cause d’une grossière erreur de traduction, comme le rapporte le quotidien israélien Haaretz.

Facebook : une erreur de traduction provoque l’arrestation d’un innocent

Tout commence par une simple photo postée sur Facebook, en public, par l’un des ouvriers du chantier de construction de la colonie de Beitar Ilit, non loin de Jérusalem, en Cisjordanie. L’homme prend tranquillement la pause, avec sa boisson et sa cigarette, aux côtés d’un bulldozer jaune. Un simple Bonjour à tous accompagne l’image, mais c’est déjà trop pour Facebook. L’algorithme de traduction déforme complètement ses propos pour les audiences hébréophones et anglophones, traduisant Attaquez-les en hébreux et Leur faire du mal en anglais.

La publication change alors radicalement de sens aux yeux des habitants de la région, qui dénoncent l’ouvrier et sa publication à la police israélienne. Et c’est alors au tour des officiers de prendre cette photo pour une menace et de soupçonner l’homme de vouloir commettre une attaque au bulldozer. Rapidement, l’homme se retrouve menottes aux poignets en garde à vue ! Bien sûr, lors de son interrogatoire, la police s’est rendu compte de la méprise et l’a relâché, mais l’ouvrier aura tout de même passé quelques heures au poste. Assez choqué par sa malheureuse aventure, le palestinien a décidé de supprimer sa publication dès son retour chez lui…