Google Chome : comment activer les sous-titres instantanés ?

La fonctionnalité de sous-titres instantanés (sous-titrage en temps réel des vidéos) vient d’être déployée sur Goolgle Chrome. La version stable en question est 89.0.4389.90. Comment est-ce qu’elle fonctionne ? Et comment l’activer ?

Après une longue phase de bêta, la fonctionnalité de sous-titres instantanés débarque enfin sur Google Chrome 89. Plus connue sous le nom de Live Captions en anglais, elle permet d’afficher les sous-titres en temps réel sur n’importe quelle vidéo. La fonctionnalité était déjà arrivée sous certains smartphones dotés d’Android 10 ou 11, généralement exclusive aux Pixel et Samsung. Également, notez que Google Chrome est disponible depuis peu pour les nouveaux Mac Apple Silicon, mais cette version ne profite pas encore des sous-titres instantanés.

Les sous-titres instantanés sont enfin disponibles sur Chrome 89

Live Captions utilise le machine learning pour créer spontanément des sous-titres pour des vidéos ou de l’audio, là où il n’en existait pas auparavant, et pour rendre le Web beaucoup plus accessible à toute personne sourde ou malentendante. Google affirme que les sous-titres (et le flux audio) restent stockés en local.

Comme l’indique Google, la fonctionnalité de sous-titres instantanés permet tout simplement de sous-titrer automatiquement les vidéos, les podcasts, les appels téléphoniques ou les vidéos, les messages audio, et même vos propres enregistrements.  La fonctionnalité fonctionne ainsi sur les vidéos YouTube, sur les live Twitch, à l’écoute de podcasts, et même sur Soundcloud. Voici comment faire pour activer les sous-titres instantanés sur Google Chrome :

• Rendez-vous Paramètres avancés
• Allez dans Accessibilité.
• Sélectionnez et activez Sous-titres instantanés

Les sous-titres instantanés apparaîtront désormais à chaque lecture d’un contenu audio ou vidéo, sans aucune ponctuation, et dans une bulle dédiée. Notez qu’ils s’afficheront même si le son de la vidéo est coupé, et que vous pouvez les enlever sans avoir à passer par les paramètres. Vous pouvez simplement fermer la petite bulle en cliquant sur la petite croix en haut à droite, dans laquelle les sous-titres sont affichés.

En revanche, notez que cette fonctionnalité n’est disponible qu’en anglais. Il y a fort à parier que les autres langues suivront à l’avenir, mais rien n’a été annoncé pour l’instant. Google Chrome 89 est actuellement en phase de déploiement sur Android, macOs, iOS, Windows, ChromeOS et Linux, voici toutes les nouveautés.