Super Mario Bros : le dessin anime de 1986 bénéficie d'une restauration 4K

C’est grâce au travail acharné de nombreux fans que l’adaptation en dessin animé du célèbre jeux-vidéo retrouve une nouvelle jeunesse. En effet, ceux-ci ont pu effectuer une restauration totale de l’œuvre, la rendant disponible au format 4K.

Sorti à l’origine en 1986, ce film d’animation est antérieur à des émissions comme Captain N, ou même au long-métrage en prises de vues réelles de Super Mario Bros. Ainsi, la qualité globale du dessin-animé laissait à désirer. Mais un groupe de fan a décidé de faire passer le film aux standards actuels. En effet, le collectif FemboyFilms propose désormais une restauration 4K UHD et 1080p. L’œuvre est disponible gratuitement sur YouTube et sur Internet Archive.

Restauration du film - Crédit : FemboyFilms/Nintendo — Restauration du film – Crédit : FemboyFilms/Nintendo

La restauration provient d’une copie de 16 mm, probablement utilisée pour des projections locales lorsque l’animation est sortie pour la première fois il y a presque 30 ans. Un fan, Carnivol, a réussi à acquérir une bobine, qui serait selon lui la seule copie restante. Puis, celui-ci l’a scanné et commencé la restauration. Après des années de travail sur le projet, Carnivol a finalement conclu un accord avec FemboyFilms afin de finaliser la restauration du film sur la base du scan existant.

Super Mario Bros : un travail titanesque

Dans un premier temps, deux membres de l’équipe ont passé des mois à retirer manuellement des milliers de débris entachant la bobine originale. Ensuite, ceux-ci ont corrigé les couleurs de l’ensemble du film, en utilisant des mangas et des documents de promotion du film comme référence. Une autre collectif, Forest of Illusion, a également fourni des documents supplémentaires, qui ont aidé à déterminer les couleurs à utiliser.

Ensuite, en utilisant la VHS originale comme source, l’équipe a créé une toute nouvelle piste audio. Le collectif a par ailleurs totalement réédité les sous-titres, afin de rendre ces derniers plus cohérents et lisibles. Toutefois, ceux-ci ne sont malheureusement pas disponibles en français. Il faut maintenant espérer que le film restera en ligne gratuitement, les droits d’auteurs appartenant de fait à Nintendo.

Source : destructoid